kasa açığı

n. short

1) в разн. знач. ка́сса

2) ку́зов

3) я́щик, ко́роб

4) проём (оконный или дверной)

"1. safe, strongbox. 2. cash register, till. 3. safe-deposit box. 4. in games the bank. 5. body (of a truck or railroad car). 6. case (for bottles). 7. case (for holding type). 8. naut. loop on the end of a rope; grommet. 9. door frame; window frame. 10. gymnastics horse. - açığı deficit, cash shortage. - bakiyesi cash on hand. - bilançosu cash balance sheet. - bilançosu yapmak to balance the cash. - dairesi strongroom. - defteri cashbook. - fazlası unaccounted cash surplus. - hesabı cash account. - hırsızı safebreaker, safe-cracker. - kontrolü cash audit. - mevcudu cash, cash balance. - soymak to break a safe. - tazminatı extra amount paid one responsible for handling cash. - yevmiyesi cashbook."

açık

I s <- ğı>

1) wirtsch, fin Defizit nt, Fehlbetrag m

\açık vermek Defizit aufweisen, in den roten Zahlen stehen

kasa açığı der Fehlbetrag in der Kasse

ülkenin doktor açığı der Ärztemangel des Landes

2) Lücke f

3) ( gemi)

\açıklarda auf offenem Meer

4) açığa almak aus dem Dienst entfernen; ( tren) ausrangieren

açığa çıkarmak entlassen

açığa vurmak ( ortaya çıkarmak) enthüllen, aufdecken; ( belli etmek) verraten, offenbaren

yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude

II adj <- ğı>

1) ( kapalı olmayan) offen, geöffnet, auf

\açık bırakmak offen lassen, auflassen

\açık kapı bırakmak ( fig) sich einen Ausweg offenhalten, sich eine Hintertür offen halten

\açık pencere önünde vor dem offenen Fenster

\açık şehir pol offene Stadt

gözünü \açık tutmak die Augen offen halten

2) ( yol) frei

yolu \açık olmak freie Bahn haben

3) fin defizitär; ( çek) ungedeckt

çek \açıktır der Scheck ist nicht gedeckt

4) ( örtüsüz) unbedeckt; ( yara) offen; ( çıplak) bloß, frei; ( film, kitap) freizügig

çok \açık bir film ein sehr freizügiger Film

5) ( boş) leer, frei

kâğıtta \açık yer kalmadı es gab keinen leeren [o freien] Platz mehr auf dem Blatt

6) ( görevlisi olmayan) unbesetzt; ( boş) offen, frei

7) ( vazıh) offen

\açık konuşma zamanı artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden

8) aufgeschlossen

her çeşit yeniliklere \açık olmak aufgeschlossen sein gegenüber allerlei Neuigkeiten

9) ( renk için) hell

\açık bir renk eine helle Farbe

\açık sarı saçlı bir kadın eine Frau mit hellblondem Haar

\açık tenli hellhäutig

10) ( gökyüzü, hava) heiter, klar; ( hava) frei

11) ( sarılmamış) lose

12) (kamuya \açık, halka \açık, gizli olmayan) öffentlich

\açık duruşma/oturum öffentliche Verhandlung/Sitzung

13) \açık farkla önde olmak mit großem Abstand führen

III adv

1) ( açıkça) offen

\açık söylemek offen sagen

\açık söylemek gerekirse, ... offen gesagt [o gestanden],...

\açık vermek ( fig) sich verraten, sich anmerken lassen

hiç \açık vermedi er ließ sich nichts anmerken

birine \açık olmak jdm offen sein

kapım sana her zaman \açıktır meine Tür ist immer für dich offen

2) ( dükkân) offen, auf

\açık tutmak ( kapıyı) aufhalten; ( gözlerini) aufbehalten, offen halten

bu dükkân pazarları da \açıktır dieser Laden hat [o ist] auch sonntags offen

dükkân \açık mı? hat das Geschäft auf?

gözlerini \açık tutmak (a. fig) die Augen offen halten

3) ( fam) ( radyo, ışıklar) eingeschaltet, an

ışığı \açık bırakma! lass das Licht nicht an!

radyo \açık mı? ist das Radio an?

adj. alçak, kısa, kısa kesilmiş, az, bodur, bücür, kısa boylu, özet, yetersiz, eksik, kestirme, kıt, tam olmayan, sert (içki), iyi pişmiş, gevrek, çıtır çıtır, hariç, kısa vadeli, çapaklı [met.]

adv. eksik, aniden, birden, haricinde, dışında

n. kısa metrajlı film, kısa devre, kontak, kasa açığı, kısa hece, kısa okunuşlu ünlü

v. kısa devre yaptırmak

* * *

* * *

1) (not long: You look nice with your hair short; Do you think my dress is too short?) kısa

2) (not tall; smaller than usual: a short man.) kısa

3) (not lasting long; brief: a short film; in a very short time; I've a very short memory for details.) kısa

4) (not as much as it should be: When I checked my change, I found it was 20 cents short.) eksik, noksan

5) ((with of) not having enough (money etc): Most of us are short of money these days.) az, yetersiz

6) ((of pastry) made so that it is crisp and crumbles easily.) gevrek

1) (suddenly; abruptly: He stopped short when he saw me.) anîden, birden

2) (not as far as intended: The shot fell short.) kısa

•

- shortness

- short-lived

yüzünden <yüzümden, yüzümüzden, yüzünüzden> adv

1) ( sebebiyle) wegen

bunun \yüzünden deswegen

onun \yüzünden deswegen

senin \yüzünden deinetwegen

benim yüzümden meinetwegen

bizim yüzümüzden unseretwegen

2) ( olumsuzluk bildiren davranışta) wegen

ehemmiyetlice bir kasa açığı \yüzünden mahkûm oldu wegen eines erheblichen Fehlbetrags in der Kasse wurde er verurteilt